Search
Feedback
About
Help
News
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Dissertation
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Doelstelling: De afgelopen decennia werd het nemen van notities bij consecutieve vertolkingen door conferentietolken al uitvoerig behandeld in de vakliteratuur. Vanaf de jaren '90 gaat echter steeds meer aandacht naar het zogenaamde community interpreting. In deze scriptie wordt nagegaan of er gelijkenissen zijn tussen de notitietechniek die gebruikt wordt bij conferentietolken en bij community interpreting. Middelen of methode: Aan de hand van gespecialiseerde tijdschriftartikels en boeken wordt uitgebreid onderzoek gevoerd naar het verschil in functie, toepassing en basisprincipes van de notitietechniek bij deze tolkvormen. Daarbij worden ook internetbronnen gehanteerd. Om na te gaan of onze bevindingen ook overeenstemmen met de realiteit wordt dit onderzoek aangevuld met een interview. Resultaten: De gebruikte notitietechniek bij community interpreting wordt in de vakliteratuur nauwelijks of slechts oppervlakkig behandeld. Daarbij ontstaat soms de indruk dat er niet genoteerd hoeft te worden of dat men zich tot het noteren van namen en cijfers kan beperken. Bovendien bleek dat tolken die geen professionele opleiding genoten hebben de spreker vaak onderbreken en zin per zin vertalen. Uit het interview bleek echter dat er veel situaties zijn waar de community interpreter uitgebreide notities nodig heeft. De techniek die in zulke situaties gebruikt wordt, komt grotendeels overeen met de techniek die door conferentietolken beoefend wordt.
Community interpreting. --- Conferentietolken. --- Consecutief tolken. --- Notitietechniek. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.
Book
ISBN: 9783865961617 3865961614 Year: 2008 Publisher: Berlin Frank & Timme
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
82.033 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Tolken --- Nuremberg War Crime Trials, Nuremberg, Germany, 1946-1949 --- Simultaneous interpreting --- Het proces van Nuremberg --- Simultaan vertalen --- Nuremberg --- Het proces van Nuremberg. --- Interpreting --- Translation science --- World history --- tolken --- anno 1940-1949 --- Papers presented at a meeting held November 2007 at Humboldt-Universität in Berlin --- Translators --- Interpreters --- Linguists --- Translating services --- Simultaneous interpretation --- Simultaneous translating --- Simultaneous translation --- Translating and interpreting --- Nuremberg War Crime Trials, 1946-1949 --- Subsequent proceedings, Nuremberg War Crime Trials --- War crime trials --- Officials and employees --- History&delete& --- Congresses --- Conferentietolken. --- Tolken --- Tolken. --- History --- Congresses. --- Duitsland --- Nuremberg. --- Wereldgeschiedenis --- Neurenberg
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|